WASHINGTON (11. September 2008) - Ein beliebter Exportleitfaden, der von der US-amerikanischen Small Business Administration veröffentlicht wurde, wurde ins Spanische übersetzt und ist auf der SBA-Website verfügbar. Er wird in Kürze in allen spanischsprachigen Ländern der westlichen Hemisphäre verfügbar sein.
SBAs "Breaking into the Trade Game: Ein Leitfaden für Kleinunternehmen zum Exportieren" wurde von der argentinischen Exportkammer ("Chamber of Exporters") übersetzt und wird als gemeinsame Anstrengung zwischen der argentinischen Kammer und dem Kongress für kleine und mittlere Unternehmen der Vereinigten Staaten für internationalen Handel verbreitet. Die SBA ist Teil eines multinationalen Steuerungsausschusses, der den KMU-Kongress leitet, eine hemisphärische Partnerschaft zur Förderung und Erleichterung der Teilnahme von Kleinunternehmen am internationalen Handel (www.smecongress.net).
$config[code] not foundDie Kammer wird mit dem KMU-Kongress zusammenarbeiten, um öffentliche und private Organisationen in ganz Amerika zu ermitteln, die die Übersetzung speziell auf die Institutionen und das regulatorische Umfeld der jeweiligen Nation abstimmen können.
„In unserer globalen Wirtschaft hat der Handel zwischen den Nationen einen führenden Faktor für die wirtschaftliche Entwicklung und das Wachstum von Arbeitsplätzen gezeigt. Für kleine Unternehmen ist es unerlässlich, dass sie lernen, wie sie in das internationale Handelsspiel einsteigen können, um sie wettbewerbsfähiger zu machen “, sagte Sandy K. Baruah, stellvertretender SBA-Administrator. "Wir freuen uns sehr, dass diese Übersetzung Tausenden von Unternehmen in unserer Hemisphäre, darunter auch den vielen spanischsprachigen Unternehmern in den USA, dieses unschätzbare Werkzeug zur Verfügung stellen wird, und wir danken denjenigen, die dies ermöglicht haben."
Die spanische Version von „Einstieg in das Handelsspiel: Ein Leitfaden für den Export kleiner Unternehmen“ ist bereits online unter www.sba.gov/oit verfügbar. Die Verfügbarkeit der spanischen Übersetzung wurde am 19. August auf dem America's Competitiveness Forum 2008 in Atlanta im Anschluss an ein Panel zum Aufbau von Kapazitäten für kleine und mittlere Unternehmen offiziell angekündigt. Das Gremium konzentrierte sich auf bewährte Verfahren, um Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen auf den internationalen Handel vorzubereiten.
Der KMU-Kongress der Amerikas für internationalen Handel, der das Gremium des Americas Competitiveness Forum koordiniert hat, ist ein von der SBA angeführtes Netzwerk, das Vertreter von Unterstützungsagenturen für kleine Unternehmen in ganz Amerika zusammenbringt, um Best Practices auszutauschen. generieren Sie Begeisterung für und stärken Sie die Stimme von Kleinunternehmen im internationalen Handel in Amerika.
Der erste Mittelstandskongress Amerikas für internationalen Handel wurde 2004 in Reñaca, Chile, abgehalten. 75 Vertreter aus 12 Ländern nahmen daran teil. Der zweite KMU-Kongress fand 2006 in Mexiko-Stadt statt und versammelte mehr als 150 Vertreter aus 17 Ländern. Ein dritter KMU-Kongress ist derzeit für das Frühjahr 2009 geplant.
